Landelijke Gedichtendag: Emily in het Fries

Landelijke Gedichtendag: Emily in het Fries

Dit evenement is al geweest

Haar poëzie is sommige lezers zo dierbaar dat ze haar simpelweg Emily noemen, als was ze een hartsvriendin. Tegelijkertijd behoort het werk van de Amerikaanse dichteres Emily Dickinson (1830-1886) tot de hoogtepunten uit de wereldliteratuur. Erg toegankelijk is het trouwens niet: Dickinsons gedichten zijn vaak raadselachtig en duister.

Het vertalen van haar poëzie in het Fries is een drieste onderneming, maar het brengt het ook dichterbij. In navolging van de Friese dichter Obe Postma is Klaas van der Hoek die uitdaging aangegaan. Het resultaat is zijn onlangs verschenen bundel Smel is it Strân fan ’t Hert, met 150 Dickinson-vertalingen.